1. 最直接的翻译

"In esports, teamwork is valued more than individual skill."

* 解析: 这是最清晰、最标准的翻译。"valued more than"（比...更被看重）准确地表达了“不看A看B”的对比关系。

2. 非常地道和常用的说法

"Esports is about teamwork, not just individual skill."

* 解析: "It's about..." 是一个万能句式，意思是“关键在于...”。加上 "not just"（不仅仅是）使语气更强烈、更地道。

"In esports, teamwork trumps individual ability."

* 解析: "trump" 在这里是动词，意思是“胜过”、“比...更重要”，是一个非常有力且地道的词。

3. 更具哲学或评论性的说法

"Success in esports hinges on teamwork, not solely on individual prowess."

* 解析: "hinges on"（取决于）和 "prowess"（高超的技能）都是很高级的高级的词汇，适合用于书面语或专业评论。

"In esports, it's not about individual prowess, but team chemistry."

* 解析: "chemistrychemistry"（化学反应）这个词在体育和电竞中非常常用，特指团队成员间那种默契的、难以言喻的良好协作。

4. 简短、口号式的说法 (适合做标题或标语)

"Teamwork over talent."

* 解析: 极其简练，使用了 "over"（优先于）来表达核心思想，冲击力强。

。

"It's a team game, not a solo show."

* 解析:解析: 生动形象，把个人英雄主义比作 "solo show"（个人秀），一听就懂。

总结与推荐：

* 日常交流中最常用："Esports is about teamwork, not just individual skill."

* 想强调团队完胜个人："In esports, teamwork trumps individual ability."

* 想说得简洁有力："Teamwork over talent."

你可以根据具体情境选择最喜欢的一句。第一句和第二句是万无一失的选择。